desistirse de la demanda

admitir [allanarse a] la demanda — признавать иск

cambiar la demanda — изменять иск

cambiar la fundamentación de la demanda — изменять основание иска

carga de la demanda — обязанность обращения в суд

causa [fundamentación] de la demanda — основание иска

contestar demanda — отвечать по иску, выступать в качестве ответчика, возражать против иска

deducir [entablar, poner] demanda — 1) предъявить, заявить требование, правопритязание 2) возбудить (судебное) дело, тяжбу, подать в суд, заявить, предъявить, вчинить, возбудить иск, искать

denegación de una demanda — отказ от иска

desestimar [desistir de] la demanda — отклонять иск, отказывать в иске

desistirse de la demanda — ходатайствовать о прекращении дела; отказываться от иска

determinar el interés de la demanda — определять цену иска

escrito de demanda — заявление, жалоба

establecer [intentar, interponer, plantear, presentar, promover] demanda — возбудить (судебное) дело, тяжбу, заявить, предъявить, вчинить, возбудить иск, искать

interés de la demanda — цена иска

objeto de la demanda — предмет иска; предъявить иск

precio de demanda — 1) предлагаемая цена; запрашиваемая цена; цена продавца 2) курс, предлагаемый продавцом ценных бумаг

proponer demanda — 1) принести, подать, заявить жалобу 2) подать в суд; предъявить иск

reconocimiento de la demanda — признание иска

valor de la demanda — цена иска